Se fossi un’illustratrice, confrontarmi con le Metamorfosi di Ovidio mi farebbe tremare i polsi, ma mi farebbe anche camminare a un metro da terra per la possibilità di dare corpo e colore a storie che hanno ispirato artisti di ogni tempo. Ma forse mi farebbe tremare i polsi anche per questo. E allora mi consola il fatto che un libro del genere io debba soltanto godermelo seduta in poltrona, visto che a rendere in prosa gli antichi versi e a illustrarli ci hanno pensato Alice Patrioli e Daniele Catalli, autori per L’ippocampo di Le Metamorfosi di Ovidio: nello specifico, lui ha realizzato i disegni, lei è responsabile della traduzione e dell’adattamento. Non si tratta quindi di una libera reinterpretazione delle storie di Ovidio, ma di un attento lavoro di prosa, che ha richiesto due anni, e che punta a mantenere lo stile e la musicalità dell’originale latino, così come le illustrazioni si ispirano a un fregio antico, scavalcando i limiti delle pagine, cambiando faccia nel tempo in cui si passa da un racconto all’altro.
Avvertono gli autori, nel loro invito che apre il libro “sulla tavola vi attende un’ampia selezione di miti nei quali natura e poesia si compenetrano in un dialogo ininterrotto: personaggi accecati dall’amore, dalla collera o dall’ambizione; protagonisti di vicende tragiche e di gesta epiche; uomini mutati in animali, in piante, in pietre, fiumi o astri. Nell’opera di Ovidio, fili invisibili collegano gli esseri tra loro e per volere divino di ogni elemento, animato e inanimato, può cambiare all’istante forma e destino”. Tra le splendide pagine si trovano allora le storie di Narciso e Orfeo, di Arianna e Teseo, di Apollo e Dafne, di Enea in viaggio alla ricerca di una nuova patria. Un libro raffinatissimo (e profumatissimo), del quale ci si può innamorare anche solo semplicemente osservando i risguardi.
