Ricordando Franco Quadri. La Bibliografia Quadriana
di // pubblicato il 05 Aprile, 2011
Lo scorso 26 marzo si è spento a Milano Franco Quadri (1936-2011), con lui andava via mezzo secolo di storia, costruzione e sviluppo, sia pratico e sia teorico, del teatro italiano.
Decano della critica teatrale italiana, Franco Quadri scrisse - tra le innumerevoli testate, italiane e non, con le quali collaborò - per Sipario, Panorama e dal 1987 per la Repubblica, carica che mantenne sino alla sua scomparsa.
L’inarrestabile critico fertilizzò col suo operato il teatro italiano sin dalla promozione e sottoscrizione nel 1966 del celebre Manifesto per un Nuovo Teatro, atto impegnato al rinnovamento delle procedure e delle poetiche della scena nella penisola, e catalizzatore del “Convegno per un Nuovo Teatro” svoltosi ad Ivrea l’anno successivo.
Partecipe nel ’76-’77 al laboratorio tenuto da Luca Ronconi e Gae Aulenti a Prato, Franco Quadri durante la sua carriera si attestò quale attento esegeta della scena contemporanea che, grazie ai suoi scritti e alla direzione di rassegne e festival, determinò e promosse con indirizzi innovativi.
Celebre fu la rassegna antologica da lui dedicata interamente a Pina Bausch - oltre all’aver ospitato artisti del Teatro Kabuki - per a Biennale di Venezia o la sua direzione delle Orestiadi di Gibellina (Trapani), in cui tra ruderi venivano allestiti testi della classicità e inediti in prima assoluta per l’Italia. Come non parlare, poi, della sua creazione all’interno del Premio Riccione della sezione Riccione TTV, rassegna internazionale dedicata al videoteatro e alla videodanza, o negli anni Novanta il progetto Ecole des Maîtres con Thierry Salmon.
Riflettendo sulle innumerevoli attività dello zelante Franco Quadri merita senz’altro un posto fondamentale la fondazione nel 1977 a Milano della casa editrice Ubulibri, ancora adesso, porto sicuro dove studi e ricerche sul teatro contemporaneo trovano luce. Tra i figli della casa si evidenzia il Patalogo – cui sono allegati i prestigiosi Premi Ubu - unico annuario italiano di teatro, strumento indispensabile per critica, addetti ai lavori e spettatori interessati ad approfondimenti.
Pur se la voce di Franco Quadri non sarà più udibile tra le pagine dei quotidiani, il suo ingente lascito continua a fertilizzare i giovani in formazione, gli appassionati e gli studiosi. Quindi credo sia utile per nostri lettori concludere il ricordo del ‘Grande Critico’ con la segnalazione nella‘Bibliografia Quadriana’ dei suoi testi, curatele e traduzioni.
Grazie Franco!
Bibliografia Quadriana
Libri:
Il rito perduto. Saggio su Luca Ronconi, Einaudi, Torino 1973
(edizione francese: Luca Ronconi, ed. 10/18, Paris 1974)
Il teatro del regime, Mazzotta, Milano 1976
L’avanguardia teatrale in Italia (materiali 1960-1976), 2 voll., Einaudi, Torino 1977
La politica del regista (il teatro 1967-1979), 2 voll., Il Formichiere, Milano 1980
Il Laboratorio di Prato (coautore con Luca Ronconi e Gae Aulenti), Ubulibri, Milano 1981
Il teatro degli anni Settanta. Tradizione e ricerca (Stein, Chéreau, Ronconi, Mnouchkine, Grüber, Bene), Einaudi, Torino 1982
Il teatro degli anni Settanta. Invenzione di un teatro diverso (Kantor, Barba, Foreman, Wilson, Monk, Terayama), Einaudi, Torino 1984
Teatro ’92 (raccolta delle recensioni per “la Repubblica” dell’annata 1992), Laterza, Bari 1993
Robert Wilson (con Franco Bertoni e Robert Stearns), Octavo, Firenze 1997 (coedizione americana, francese e tedesca)
Curatele:
Paradise Now, testo collettivo del Living Theatre scritto da Julian Beck e Judith Malina, Einaudi, Torino, 1970
La vita del teatro. L’artista e la lotta del popolo di Julian Beck, Einaudi, Torino 1975
La presenza dell’attore di Joseph Chaikin, Einaudi, Torino 1976
Il teatro di Robert Wilson, La Biennale, Venezia 1976
Il tempo e gli ambienti di Meredith Monk, La Biennale, Venezia 1976
Peter Brook o il teatro necessario, La Biennale, Venezia 1976
Teatro in Spagna dopo, La Biennale, Venezia 1976
Laboratorio 75, La Biennale, Venezia 1979
Il lavoro del Living Theatre (materiali 1952-1969) di Julian Beck e Judith Malina, Ubulibri, Milano 1982 (nuova ed. 2000)
Pina Bausch in Italia, Edizioni dell’Ufficio Stampa del Teatro La Fenice, Venezia 1983
Per Beckett, “Quaderni dei Magazzini 9”, Ubulibri, Milano 1989
Teatro di Copi, Ubulibri, Milano 1989
I paraventi di Jean Genet, Ubulibri, Milano 1990
Luciano Damiani al Teatro alla Scala. Bozzetti e figurini 1955-1983, Edizione Amici della Scala/Mercedes-Benz Italia, Milano 1990
L’Ecole des Maîtres. Atti 1990-1994, Ubulibri, Milano, 1997
L’Ecole des Maîtres. Libri di regia 1995-1999, 3 voll., Ubulibri, Milano 1997-2001
Heiner Müller, riscrivere il teatro, Ubulibri, Milano 1999
Robert Wilson o il teatro del tempo, Ubulibri, Milano 1999
Luca Ronconi, la ricerca di un metodo, Ubulibri, Milano 1999
Il teatro di Aldo Trionfo, Ubulibri, Milano 2002
Sulle tracce di Pina Bausch, Ubulibri, Milano 2002
I miei Shakespeare di Peter Brook, Carlo Cecchi, Eimuntas Nekrosius, Peter Stein, Josef Svoboda e di Peter Zadek, Ubulibri, Milano 2002
Da Sallinger a Roberto Zucco di Bernard-Marie Koltès, Ubulibri, Milano 2005
Teatro I di Jean-Luc Lagarce, Ubulibri, Milano 2009
Direzione editoriale de Il Patalogo 1-32, annuari dello spettacolo (Teatro), Ubulibri, Milano 1979-2010
Traduzioni:
Murphy di Samuel Beckett, Einaudi, Torino 1962
Come è di Samuel Beckett, Einaudi, Torino 1965
(adattamento teatrale per I Magazzini, regia di Federico Tiezzi, 1987)
Primo amore di Samuel Beckett, Einaudi, Torino 1971
Una visita inopportuna di Copi, Ubulibri, Milano 1989
(rappresentato dalla Cooperativa Nuova Scena, regia di Cherif)
I paraventi di Jean Genet, Ubulibri, Milano 1990
(rappresentato dalla Cooperativa Nuova Scena, regia di Cherif)
Splendid’s di Jean Genet, Il Saggiatore, Milano 1995
(rappresentato dal Piccolo Teatro di Milano, regia di Klaus Michael Gruber)
Tango barbaro (Cachafaz) di Copi, Marietti, Genova 1995
(rappresentato dal Teatro di Genova, regia di Ferdinando Bruni ed Elio De Capitani)
Vigilanza stretta di Jean Genet
(rappresentato dal Teatro Metastasio di Prato, regia di Monica Conti, 1997)
Gli aghi e l’oppio di Robert Lepage
(rappresentato da ex Machina, regia di Robert Lepage, protagonista Nestor Sayed, 1997)
Le polygraphe (La macchina della verità) di Robert Lepage e Marie Brassard
(rappresentato da Segnali - CSS - ex Machina, regia degli autori, 2000)
Sallinger (cotraduzione con Cherif), Ubulibri, Milano, 2005
Les bonnes (Le serve) di Jean Genet
(rappresentato da Società per Attori, regia di Giuseppe Marini, 2006)
Pelléas et Melisande di Maurice Maeterlinck
(rappresentato da Teatro Out Off, regia di Lorenzo Loris, 2006)
Ultimi rimorsi prima dell’oblio di Jean-Luc Lagarce, Ubulibri, Milano 2009
(rappresentato dal Teatro Out Off, regia di Lorenzo Loris)
Giusto la fine del mondo di Jean-Luc Lagarce, Ubulibri, Milano 2009
(rappresentato dal Piccolo Teatro di Milano, regia di Luca Ronconi)
La compagnia degli uomini di Edward Bond (cotraduzione con Pietro Faiella), Libri Scheiwiller, Milano, 2011
(rappresentato dal Piccolo Teatro di Milano, regia di Luca Ronconi)